-S1243

-S1243

accarezzare (или misurare, scuotere, spolverare) le spalle a qd

ирон. «приласкать» кого-л., задать взбучку кому-л.:

Soldati spagnoli, che insegnavan la modestia alle fanciulle e alle donne del paese, accarezzavan di tempo in tempo le spalle a qualche marito, a qualche padre. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Испанские солдаты, обучавшие скромности деревенских девушек и женщин, время от времени пересчитывали ребра какому-нибудь мужу или отцу.

— E che fai? — gridava, — traditore poltrone, che ancora non metti al fuoco; vuoi che ti misuri le spalle con questa zagaglia?. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

— Что ты там копаешься? — заорал он, — Предатель, бездельник, ты еще и на огонь ничего не поставил. Хочешь, чтоб я отколотил тебя вот этим копьем?


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "-S1243" в других словарях:

  • Григорьев-Савушкин П. — Григорьев Савушкин Павел Григорьевич (12 ноября 1916, деревня Малые Гвоздки, Валдайского уезда, Санкт Петербургской губернии 23 марта 1990, Чебоксары) Живописец, график, художник оформитель, заслуженный художник Чувашской АССР, лауреат… …   Википедия

  • Григорьев-Савушкин Павел Григорьевич — (12 ноября 1916, деревня Малые Гвоздки, Валдайского уезда, Санкт Петербургской губернии 23 марта 1990, Чебоксары) Живописец, график, художник оформитель, заслуженный художник Чувашской АССР, лауреат Государственной премии Чувашии им. К.В. Иванова …   Википедия

  • Григорьев-Савушкин, Павел — Григорьев Савушкин Павел Григорьевич (12 ноября 1916, деревня Малые Гвоздки, Валдайского уезда, Санкт Петербургской губернии 23 марта 1990, Чебоксары) Живописец, график, художник оформитель, заслуженный художник Чувашской АССР, лауреат… …   Википедия

  • Григорьев-Савушкин П. Г. — Григорьев Савушкин Павел Григорьевич (12 ноября 1916, деревня Малые Гвоздки, Валдайского уезда, Санкт Петербургской губернии 23 марта 1990, Чебоксары) Живописец, график, художник оформитель, заслуженный художник Чувашской АССР, лауреат… …   Википедия

  • Павел Григорьев-Савушкин — Григорьев Савушкин Павел Григорьевич (12 ноября 1916, деревня Малые Гвоздки, Валдайского уезда, Санкт Петербургской губернии 23 марта 1990, Чебоксары) Живописец, график, художник оформитель, заслуженный художник Чувашской АССР, лауреат… …   Википедия

  • Павел Григорьевич Григорьев-Савушкин — Григорьев Савушкин Павел Григорьевич (12 ноября 1916, деревня Малые Гвоздки, Валдайского уезда, Санкт Петербургской губернии 23 марта 1990, Чебоксары) Живописец, график, художник оформитель, заслуженный художник Чувашской АССР, лауреат… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»